এক লেখকের বিরাগ – অনুবাদক- কুমারজিৎ মণ্ডল
“পাণ্ডুলিপি পোড়ানো যায় না”
কারা যেন বলেছিল!
কিন্তু তুমি তা জানতে –
আত্মাকে ঝলসেছে যে আগুন,
হৃদয় নিংরানো যে যন্ত্রণা,
ধিকি ধিকি করে জ্বলতে থাকা যে অপমান,
সব নিভে যাবে একদিন মৌনতার অবগুণ্ঠনে ।
তোমার সময় মানে –
নিঃসীম অপেক্ষার এক একটা মূহুর্ত,
ভয়ার্ত উপেক্ষার এক একটা চাবুক,
অশেষ ভীরুতার এক একটা স্তর,
অনতিক্রম্য বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ।
তোমার সেই সময়কে শ্লথ করে –
তিরস্কারের ভার,
আশা-আকাঙ্খার বোঝা,
সত্বাকে কুঁকড়ে দিয়ে নির্মাণ করা
যন্ত্রণা আর হতাশার পাঁচিল।
তুমি কেমন করে অতিক্রম করবে
তোমার সেই সময়কে ?
কিভাবে খুঁজে পাবে তোমার অবিনশ্বর সত্ত্বার
জন্য এক টুকরো আশ্রয় ?
যেখানে তুমি স্থিত থাকবে,
উজিয়ে যাবে না ।
তুমি কিভাবে গোপন রাখবে তোমার অপরিতৃপ্ত ইচ্ছার যন্ত্রণা –
যে ইচ্ছায় ভর করে অন্ধের মতো তার হাত ধরেছিলে
পেরিয়ে যেতে চেয়েছিলে ওই সুগন্ধী উপত্যকা –
সেই আস্থা খুঁজে পায়নি তোমার প্রশ্নের উত্তর ।
এক বিভ্রমে মুখ ঢাকে নির্মলতা,
নির্মলতা আড়াল করে আরোপিত বিধান ।
অট্টহাসি দেখিয়ে দেয় নিরাময় অযোগ্য ক্ষতচিহ্নগুলি,
নাটকের উপাদান সাজান হয় শূণ্যতাভরা স্বাভাবিকতায়,
অনুভূতিগুলি হারিয়ে যায় কণ্ঠরোধী গর্বের উন্মাদনায় ।
তোমার কলম থেকে নির্গত হয়েছে যা কিছু –
তোমার গোচর বা অগোচর,
ঘটিত বা অঘটিত ,
মূর্ত বা বিমূর্ত,
এখানে বা নেই কোনখানে,
চিরায়ত বা নশ্বর –
সবই নিক্ষেপিত হয়েছিল বহ্নিশিখায় ।
কিন্তু সেই দগ্ধ পাণ্ডুলিপি লুপ্ত হয়নি –
জেগে উঠছিল এক নতুন জীবনবোধে,
যাত্রা করেছিল এক নতুন অমরত্বের পথে,
যেমন জন্ম জন্মান্তরে দেহ থেকে দেহান্তরে
বিন্যস্ত থাকে আত্মার আবর্তন ।
সৃষ্টিকর্তা সতত আহ্বান করেন
যে সৃষ্টিসুখের উৎসবে –
ক্লান্ত দৈনন্দিনতার একঘেয়েমি কাটিয়ে
একরাশ স্বপ্ন আর প্রত্যাশায় সিঞ্চিত হয়ে,
আমরা চলি তাতে যোগ দিতে
পাণ্ডুলিপির নতুন ঠিকানায় ।
* মূল কবিতাঃ Angst of a Writer. কবিঃ সৌম্যনেত্রা মুন্সী। (নীচে মূল কবিতাটি দেওয়া হল)
** অধ্যাপক, অর্থনীতি বিভাগ, কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়।
Angst of a writer
Soumyanetra
‘Manuscripts don’t burn’ they say
How could they?
The fire that torments the soul
The pain that wrings the heart
The insults that simmer
At the edges of the
Carpet of silence
Every moment of eternal wait
Every slap of cowering indignity
Every shred of monumental fear
Of never being able to overcome
All that is
And all that will be
Diminutive existence
Burdened with reprimands
Yoke of expectations and delivery
How will you transcend your times?
How will you find the smallest corner
To not perish?
And be swept away?
How can you not express?
That painful longing for
Holding that dear hand
Crossing the aromatic valley
Blind-folded with him
The trust that eludes
The answers you search
The delusion that fogs sanity
The sanity that smacks of imposition
The laughter that reveals wound
The wound that defies healing
The drama that normality entails
The normality that builds on vacuousness
Emotions that get lost in pride
Pride that ties your tongue…
How all things perceived
And all things unperceived
Things that never were
And those that have been
Here and nowhere
Forever and not for once
Have flown through your pen
And then got charred and bruised
And burned down
Others with them
But have still survived
Thrived and grown
Like souls changing worn out bodies
Lives after lives
Immortality and imperishability
Have kissed them deep
Sifting through banalities
Of the mundane and the routine
Celebrating the creation
Of the creator
In the eternal festival
Where all of us are invited
In the abundance of hopes
And bounty of dreams
We carry on.